بـَرده!

بد نیس یه مقدار آهنگِ خوب باهم بشنویم!

(ترجمه و داخل پرانتزا تفسیر به رایِ ه ینی برداشتِ منه که همیشه هم درسته)

نوشِ گوشتون!

اهنگ از خواننده عزیزمون "کیتی پری" و اسکیپ مارلی

Are we crazy?

آیا ما دیوانه ایم؟

Living our lives through a lens

که زندگیمون رو از درون یه لنز می بینیم

(منظورش اینه که متوجه حقایق زندگی نیستیم)

Trapped in our white picket fence

داخل نرده های سفید خونمون حبس شده ایم

(یعنی اکثر مردم امریکا فقط به زندگی خودشون اهمیت میدن)

Like ornaments

مثل زیور آلات(دنبال زرق و برق زندگی)

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

خیلی راحتیم چون داخل یک حباب زندگی می کنیم، حباب 

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

خیلی راحتیم چون مشکلات رو نمی تونیم ببینیم (مشکلات اجتماعی)

Aren’t you lonely? Up there in utopia

احساس تنهایی نمی کنید؟ اونجا تو مدینه فاضله تون

Where nothing will ever be enough

جایی که هیچ چیز براتون کافی نیست

(اشاره میکنه به سرمایه دارای امریکایی که هیچوقت احساس رضایت ندارن)

Happily numb

خوشحالی کاذب

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

...

So put your rose-colored glasses on

عینک آفتابی قرمز رنگتم بزن (رنگ قرمز اشاره به اتفاقات خونینی که تو شهرشون میفته داره)

And party on

و پارتی رو شروع کن

Turn it up, it’s your favorite song

صداشو زیاد کن، این همون آهنگیه که دوستش داری

Dance, dance, dance to the distortion

برقص تا اینکه حواست پرت شه(تیکه اس)

Turn it up, keep it on repeat

صداشو زیاد کن، رو دور تکرارش بذار

Stumbling around like a wasted zombie

مثل یه زامبی مست تلو تلو بخور (زامبی، نماد انسان مادی گراس)

Yeah, we think we’re free

آره ما فکر می کنیم آزادیم (اشاره به ازادی واقعی ایرانی ها داره :دی)

Drink, this one’s on me

بنوش، حساب این یکی پای من

We’re all chained to the rhythm

ما همگی زنجیرشده و بَرده ی ریتمیم (اشاره به خوش گذرونی داره)

...

Are we tone deaf?

آیا ما لحن آهنگ رو تشخیص نمی دیم؟ (مخاطب خاص این عبارت ترامپه به عنوان رئیس جمهورشون، چرا که خواننده "کیتی پری" طرفدار بانو کلینتون بوده)

Keep sweeping it under the mat

زیر فرش جاروش می کنیم (سرمونو کردیم مث کبک تو برف)

Thought we could do better than that

فکر می کردم تصمیم بهتری میگیریم(تیکه به انتخاب ترامپ)

I hope we can

امیدوارم بتونیم بهتر عمل کنیم

So comfortable, we’re living in a bubble, bubble

So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

...

It is my desire

این خواسته ی منه که

Break down the walls to connect, inspire

دیوارارو خراب کنید و با هم در ارتباط باشید (اشاره داره به قانون مهاجرتی ترامپشون که ورود 6 کشور مسلمان رو منع کرده)

Up in your high place, liars

آهای دروغگوهایی که اون بالا هستید (اشاره به دروغگوهای بالا داره :دی)

Time is ticking for the empire

زمان برای امپراطوری به پایان می رسه

The truth they feed is feeble

حرفی که به عنوان حقیقت به ما میگن دروغه

As so many times before

مثل خیلی دفعات پیش

They greed over the people

اونا برای مردم کیسه طمع دوختن

They stumbling and fumbling and we about to riot

اونا دارن ضعیفتر میشن و الاناس که شورش کنیم(...!)

They woke up, they woke up the lions

مردم بیدار شدن اونا شیرهارو بیدار میکنن

marya1370 

By Hamkhone.ir