بلاگ جدیدم، یک عاشقانه تاریخی بومی محلی...!

سلام

این بلاگ رو میخواستم مرداد ماه بذارم به دلایلی عقب افتاد

موضوع: این آهنگ-داستانی کوتاه بامحتوای تاریخی عاشقانه ی محلی-مازندرانی

که عنوانش"بانو بانو جان" هست

مثل خیلی عاشقانه های محلی دیگه ای که در دل کوه ها و صحراهای این خاک رخ داد

به همراه ترجمش و لینک دانلود خود آهنگش(باصدا و لحن زیبای خانوم لیلا اصفهانی)

رو براتون گذاشتم:

                                                                 http://up.hamkhone.ir/6/47b6312df718ec4ef1d1dda5f68836dd.mp3

داستانش رو تعریف نمیکنم توی متن و ترجمش خواهید خوند

*توصیه میشه اول آهنگ رو دانلود کنید و با یه پخش کننده یاهنزفری خوب

پلی کنید و به همراه شعرو ترجمش این متن رو بخونید گوش کنید*

*"ها"یی که در انتهای هرخط آوورده شده نشونه ی جمع نیست،

بیانگر ناله ی دوری شخصیت داستانه

امیدوارم خوشتون بیاد :

_________

نِماشون شو بَیو مِه یار نِموهه ها، بانو بانو جانا

"غروب شب شد یارم نیومد،بانو بانو جانا"

نماشون:غروب /شو:شب /بیو یا بیه:شده /مه :صفت ملکی برای من(مه یار:یار من)/

نموهه: نیومد

***

چه بِلا بر سر مِه یار بِموهه ها، بانو بانو جانا

"چه بلایی بر سر یارم اومد، بانو بانو جانا"

مه یار:یار من/ بموهه:اومد

***

تِره قسم دِمبه ای مردِ چَپون ها، بانو بانو جانا

"تورو قسمت میدم ای مرد چوپان، بانو بانو جانا"

تره:تورو /دمبه:میدم /چپون:چوپان

***

تِه مه یار ره نَدی در این بیابون ها، بانو بانو جانا

"آیا تو یار من رو در این بیابون ندیدی؟ بانو بانو جانا"

ته:تو /مه یار:یار من /ره:رو..را (کتاب ره:کتاب را)

بیابون در این قسمت کنایه از وسعت منطقه ای که در اون یارش گم شده

***

وَچه گَهره سَرا، تیل تا ساقِ سرا شومبه باغ سرا، بانو بانو جانا

"بچه ام در گهواره ، گِل تا ساق پا میرم سمت باغ(جنگل)"

وچه:بچه /گهره:گهواره /سرا: درون (گهره سرا:درون گهواره) /

تیل: گِل /ساق سر: تاگل /شومبه: میرم

***

تِوِسه مِن بَیمه بیمارُ دل تنگ ها، بانو بانو جانا

"من برای تو دلتنگ و بیمار شدم ،بانو بانو جانا"

توسه یا ته وسه: برای تو(ته یعنی تو ، وسه پسوند آخرچسبان برای مالکیت

مثلا: ته وسه برای تو، مه وسه برای من)

بَیمه:شدم(مریض بیمه:مریض شدم)

***

تِوِسه مِن بَیمه کهرِبای رنگ ها، بانو بانو جانا

من برای تو (از دوری تو) به رنگ کهربا شدم""

(کهربا، نام سنگی بنظر شیک و سنگین است که

درواقع از شیره درختان بدست می‌آید

و بدلیل رنگ، ظاهری زیبا و شفافی که دارد در جواهرسازی استفاده می شود)

***

ته مه شیرین مِن ته فرهاده کوه کن ها، بانو بانو جانا

"تو شیرین منی من فرهادِ کوه کنِ توام،بانو بانو جانا"

***

عشق شیرین زَمه فولاد دل سنگ ها، بانو بانو جانا

"عشق شیرینم رو به دل فولادی سنگ میزنم، بانو بانو جانا"

زمه:میزنم

***

اَی اِنه بهاره ... بِل بِل سَرِ داره ... دل نَینه قراره، بانو بانو جانا

"بازهم بهار میاد ... بلبل روی درخت ... دلم آروم قرار نمیگیره"

اَی:بازهم /اِنه:میاد / بل بل:بلبل / سَرِ دار :روی دار درخت /نَینه:نمیگیره

***

امیدوارم از این عاشقانه ی محلی خوشتون اومده باشه

تشکر از همه ی دوستای عزیزی که وقت گذاشتن