توجه !
عضویت در کانال تلگرام همخونه
(کلیک کنید)
بلاگ كاربران
- عنوان خبر :
حقیقت تو و من.................
- تعداد نظرات : 8
- ارسال شده در : ۱۳۹۳/۰۶/۲۵
- نمايش ها : 205
دلتنگی های آدمی را،
باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی
به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو
و
من
مارگوت بیگل
ترجمه احمد شاملو
و هر دانه ی برفی
به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو
و
من
مارگوت بیگل
ترجمه احمد شاملو
.
.
.
نظرات دیوار ها
باید ارزش معنایی کلمات هر دو زبان رو بدونی.
دقیقا
ممنون
انقدر زیبا ترجمه شده ک مثنکه خودش شعرو گفته
شاملو از بهترین مترجمان شعر بوده و هست.کار ساده ای نیست.
باید ارزش معنایی کلمات هر دو زبان رو بدونی.
ممنون
انقدر زیبا ترجمه شده ک مثنکه خودش شعرو گفته
اعتراف به عشق های نهان...
؟
....................